1
00:01:00,433 --> 00:01:05,018
Jeste li vidjeli kako sam ga zapalio?
Tko je rekao da to ne mogu?
2
00:01:05,933 --> 00:01:07,893
Jesi li vidio kako sam ga zapalio, Aslane?
3
00:01:07,950 --> 00:01:10,290
- Tko je rekao da ne mogu?
-Mogu. Lako je.
4
00:01:10,308 --> 00:01:12,268
- Onda idi tamo i učini to.
-U čemu je problem?
5
00:01:12,350 --> 00:01:13,183
Gubi se odavde.
6
00:01:13,268 --> 00:01:16,975
-Možeš li odmah zapaliti?
-Naravno.
7
00:01:17,058 --> 00:01:20,100
-Sve odjednom?
-Naravno.
8
00:01:27,808 --> 00:01:30,600
Zatim?
9
00:01:32,518 --> 00:01:35,518
Pa što?
Ne guraj!
10
00:01:41,850 --> 00:01:44,643
-Što si rekao?
-Prestani!
11
00:01:47,143 --> 00:01:48,975
Drži ga.
12
00:02:01,225 --> 00:02:05,308
3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10,
13
00:02:05,433 --> 00:02:09,725
11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20.
14
00:02:10,018 --> 00:02:12,558
Spreman ili ne, dolazim!
15
00:02:56,725 --> 00:02:59,350
Hassane! Hassane!
16
00:03:03,518 --> 00:03:05,600
Vidim te, Hasane!
17
00:03:38,725 --> 00:03:40,058
Ayse!
18
00:04:03,643 --> 00:04:06,100
oprezno. Osman potez.
19
00:04:07,643 --> 00:04:09,558
Yunus i ti.
20
00:04:14,725 --> 00:04:16,183
Drži ovo.
21
00:04:17,683 --> 00:04:19,100
Stani.
22
00:04:20,268 --> 00:04:23,933
Sada je lako. oprezno.
23
00:04:25,018 --> 00:04:26,308
Dođi ovamo.
24
00:04:28,768 --> 00:04:32,018
Dođite svi.
Polako. dođi
25
00:04:32,268 --> 00:04:34,225
Idemo. Ne dopustite da padne.
26
00:04:46,725 --> 00:04:48,475
Makni se s puta!
27
00:04:48,768 --> 00:04:51,933
-Baš je lijepo!
-Tko će ga nositi?
28
00:04:56,308 --> 00:05:00,350
Idite na svoja mjesta!
Svi na svoja mjesta!
29
00:05:01,600 --> 00:05:03,433
Hajde, brzo!
30
00:05:03,950 --> 00:05:06,768
djeca. Imamo poruku
oblasnog guvernera.
31
00:05:06,850 --> 00:05:08,475
Za Dan djeteta.
32
00:05:08,480 --> 00:05:10,598
Mi ćemo učiniti
"Snjeguljica i sedam patuljaka".
33
00:05:11,518 --> 00:05:14,643
Tako Muhtarov sin Osman
mogao biti princ.
34
00:05:14,725 --> 00:05:16,143
I princeza Ayse.
35
00:05:16,225 --> 00:05:18,850
Aplauz za njih.
Izađite na pozornicu, vas dvoje!
36
00:05:19,268 --> 00:05:22,768
Tko je u priči?
Da vidimo.
37
00:05:22,975 --> 00:05:25,225
Evo princeze.
Tko drugi?
38
00:05:26,808 --> 00:05:28,893
Princ.
I sedam patuljaka.
39
00:05:28,975 --> 00:05:30,183
Postoji sedam patuljaka.
40
00:05:30,350 --> 00:05:33,100
Sada, tko želi biti patuljak?
41
00:05:34,893 --> 00:05:38,433
Ti si patuljak.
Patuljak, patuljak, patuljak.
42
00:05:40,100 --> 00:05:41,725
Hajde, brzo!
43
00:05:41,808 --> 00:05:46,183
- Želim biti patuljak.
-Koliko ih ima? koliko ih je
44
00:05:46,268 --> 00:05:50,058
-Jedan, dva, tri, četiri, pet.
-Pet. Još dvije.
45
00:05:50,143 --> 00:05:51,683
-Učitelj!
-Vas.
46
00:05:52,018 --> 00:05:56,350
I tebe. Svi ste pospani.
Možeš biti glup.
47
00:06:24,643 --> 00:06:26,100
Nestati!
48
00:06:27,143 --> 00:06:30,308
-Prokleti psi!
-Bojiš li se?
49
00:06:30,518 --> 00:06:32,933
Ne. Zašto bih bio?
50
00:06:35,933 --> 00:06:40,058
Samo želim učitelju
Ne bih od Ayse napravio princezu.
51
00:06:40,475 --> 00:06:42,393
Učitelj idiot!
52
00:06:42,475 --> 00:06:43,967
Ne vrijeđajte učitelja.
53
00:06:44,601 --> 00:06:47,183
Zašto ne? on
trebao me učiniti princem.
54
00:06:47,433 --> 00:06:49,183
Zašto ne ja?
55
00:06:49,433 --> 00:06:51,683
Pas dolazi, trči!
56
00:06:54,268 --> 00:06:57,725
-Jebi se!
- Što je bilo?
57
00:06:58,518 --> 00:07:00,268
Što se događa?
58
00:07:04,768 --> 00:07:06,725
Ne zna prihvatiti šalu.
59
00:07:06,975 --> 00:07:10,268
- Ne, ne znam!
-Nestati.
60
00:07:21,933 --> 00:07:23,643
- Hasan?
-Što?
61
00:07:23,933 --> 00:07:27,058
-Nećeš valjda reći učitelju?
-Jebi se, da, hoću.
62
00:07:27,308 --> 00:07:30,893
-Nemoj to raditi!
-Onda se ispričaj, brzo.
63
00:07:31,558 --> 00:07:35,350
Ispričati se? Nemoj biti takav.
Neću se ispričavati.
64
00:07:35,433 --> 00:07:38,183
Tada ću ti pričati o tebi.
65
00:07:38,518 --> 00:07:40,475
OK, žao mi je.
66
00:07:44,143 --> 00:07:46,518
Makni se s puta!
67
00:08:31,183 --> 00:08:34,683
-Što radiš tamo?
- Ništa, samo nešto vidim.
68
00:08:35,393 --> 00:08:38,683
-Vidjeti što?
-Jedna stvar.
69
00:08:43,393 --> 00:08:46,808
Stvarno izgledaš
prava princeza.
70
00:08:48,393 --> 00:08:50,768
I vi izgledate dobro.
71
00:08:51,268 --> 00:08:53,643
Ne sviđaju mi se naši.
72
00:08:56,350 --> 00:08:59,933
- Bit ću princ.
- Što je s Osmanom?
73
00:09:20,018 --> 00:09:21,893
Jebi se Osmane.
74
00:09:26,518 --> 00:09:29,143
A ona je rekla: "Što je s Osmanom?"
75
00:09:29,808 --> 00:09:33,018
-Što si rekao?
-Prokleo sam Osmana.
76
00:09:33,725 --> 00:09:35,683
Za sebe.
77
00:09:40,558 --> 00:09:42,683
- Trebao bi ga zgrabiti za vrat.
-Stop.
78
00:09:42,768 --> 00:09:45,760
I reci, "Jebi se,
Ja ću biti princ!"
79
00:09:45,784 --> 00:09:46,933
prestani
80
00:09:47,518 --> 00:09:50,393
-Jeste li razumjeli?
- Oh, to boli!
81
00:09:50,725 --> 00:09:54,393
sta to radis Povrijedio si me.
Zašto me udaraš?
82
00:09:54,518 --> 00:09:57,850
Gubi se odavde, ludače!
izlazi van! Vi ste ludi.
83
00:09:58,100 --> 00:10:00,433
-Pazi što govoriš.
-Nestati!
84
00:10:03,308 --> 00:10:07,683
To je bila samo šala.
Idiot!
85
00:10:37,558 --> 00:10:39,600
Idi po njega.
86
00:10:40,975 --> 00:10:44,850
-Što radiš?
-Kako god.
87
00:10:51,975 --> 00:10:53,393
Uzmi ga.
88
00:10:54,725 --> 00:10:56,600
Imam te.
89
00:10:59,643 --> 00:11:01,100
dođi ovamo
Nemoj bježati.
90
00:11:02,225 --> 00:11:07,143
Zašto mi stvaraš probleme?
Dobro, dosta je!
91
00:11:09,183 --> 00:11:12,308
Samo pričaj
i završili smo s tim.
92
00:11:12,433 --> 00:11:13,558
Što imam reći?
93
00:11:13,643 --> 00:11:15,808
Kao da nisi znao!
94
00:11:15,893 --> 00:11:17,558
Što? reći što?
95
00:11:17,643 --> 00:11:19,433
-Znaš.
- Boli me ruka.
96
00:11:19,518 --> 00:11:22,558
-Znaš.
- Makni se s mene!
97
00:11:23,558 --> 00:11:26,518
ne znam
Pusti me.
98
00:11:27,183 --> 00:11:29,100
Hajde, Osmane. ja...
99
00:11:29,725 --> 00:11:32,433
Hasane, gdje je olovka
Što sam ti jučer dao?
100
00:11:32,558 --> 00:11:33,433
Gubi se odavde.
101
00:11:33,518 --> 00:11:35,683
- Vrati olovku.
- Ispod stola je.
102
00:11:35,768 --> 00:11:38,518
-Suknja!
- Nema ga, pogledao sam.
103
00:11:38,600 --> 00:11:40,768
-Hoćeš li mi reći?
-Kunem se da ne znam.
104
00:11:40,850 --> 00:11:41,768
Reci mi i pustit ću te.
105
00:11:41,850 --> 00:11:44,558
U redu, razgovarat ću.
Pusti mi ruku.
106
00:11:44,768 --> 00:11:46,408
Nemoj me kriviti ako pobjegneš.
107
00:11:51,975 --> 00:11:54,100
Tko govori što?
108
00:12:51,768 --> 00:12:53,893
Zvonilo je.
sta cekas
109
00:12:57,683 --> 00:12:59,808
Otac želi prodati auto.
Ne znam zašto.
110
00:12:59,893 --> 00:13:01,393
Uđite odmah.
Unutra.
111
00:13:04,893 --> 00:13:06,183
Ne prodajem ga.
112
00:13:06,268 --> 00:13:09,933
Možete ostati u Izmiru
dok ne napustim ovo mjesto.
113
00:13:46,558 --> 00:13:48,475
Aslane, kamo ideš?
114
00:13:48,893 --> 00:13:50,393
Prošetati.
115
00:13:50,725 --> 00:13:51,933
kamo?
116
00:13:56,475 --> 00:13:58,683
Rekao sam gdje?
117
00:13:59,933 --> 00:14:03,018
-Idem kući.
-Tvoje kuće nema u blizini.
118
00:14:04,058 --> 00:14:05,808
Ići ću stražnjim putem.
119
00:14:13,768 --> 00:14:16,933
- Guma ti se zaglavila.
-Vidim.
120
00:14:51,143 --> 00:14:52,558
Učitelj!
121
00:14:53,518 --> 00:14:55,143
Učitelj!
122
00:14:56,100 --> 00:14:57,768
Učitelj!
123
00:15:10,143 --> 00:15:11,433
Što se događa?
124
00:15:11,933 --> 00:15:13,100
Ništa.
125
00:15:17,750 --> 00:15:19,940
Što gledaš?
Gledaš li me?
126
00:15:20,018 --> 00:15:21,475
Što je to bilo?
127
00:15:25,225 --> 00:15:26,893
Aslane, što se događa?
128
00:15:29,600 --> 00:15:31,183
pričaj sa mnom!
129
00:15:36,975 --> 00:15:38,893
Želim biti princ.
130
00:15:38,975 --> 00:15:40,975
Što želiš biti?
131
00:15:41,558 --> 00:15:43,683
- Želim biti princ.
-Pravo.
132
00:15:44,018 --> 00:15:46,350
-Kada?
-Sada.
133
00:15:46,518 --> 00:15:50,893
Sada? Što se događa?
odakle si došao
134
00:15:52,058 --> 00:15:53,183
Od kuće.
135
00:15:53,600 --> 00:15:55,893
-Jesi li napravio zadaću?
-Da.
136
00:15:56,183 --> 00:15:58,268
- I matematika?
-Da.
137
00:15:59,725 --> 00:16:03,143
-Koliko je šest puta sedam?
-Četrdeset dvije.
138
00:16:03,725 --> 00:16:04,893
Što?
139
00:16:05,393 --> 00:16:06,725
Četrdeset dvije.
140
00:16:07,058 --> 00:16:09,643
Što kažete na 21 puta 12?
141
00:16:13,683 --> 00:16:15,143
Ne možete to učiniti?
142
00:16:16,393 --> 00:16:19,100
Osman ni to nije mogao.
143
00:16:19,850 --> 00:16:23,143
Zašto bi loše govorio
tvoj prijatelj Osman takav?
144
00:16:28,850 --> 00:16:31,683
Što je loše u tome biti patuljak?
145
00:16:36,393 --> 00:16:37,643
Hajde, odlazi.
146
00:17:11,975 --> 00:17:13,768
Kakav je ovo dim?
147
00:17:17,600 --> 00:17:19,308
Možete ga zapaliti. Nastaviti.
148
00:17:19,393 --> 00:17:23,768
Nikada nećeš zapaliti peć
mokrim gnojem!
149
00:17:27,100 --> 00:17:30,075
Rekao sam ti, sine. Ovo
konj ima 20 godina.
150
00:17:30,099 --> 00:17:31,893
Izvedite ga van noću.
151
00:17:32,393 --> 00:17:38,143
Ostavite ga na poljima.
Dajem ti hranu za krave.
152
00:17:38,518 --> 00:17:40,659
Ondje može pasti.
Ako ga otjeramo.
153
00:17:40,683 --> 00:17:44,350
Ako ovdje ne privlačite pozornost,
neće se vratiti.
154
00:17:51,018 --> 00:17:53,433
Gdje je večera?
Umirem od gladi!
155
00:17:53,600 --> 00:17:55,433
Ne vidiš?
156
00:17:59,768 --> 00:18:04,143
Aslane, idi i provjeri životinje.
hajde
157
00:19:45,018 --> 00:19:48,143
- Odvedi ga na brdo.
-Kao?
158
00:19:48,268 --> 00:19:50,975
-Samo uzmi.
-Kao?
159
00:19:51,393 --> 00:19:53,683
Čekat ću te ovdje, Aslane.
Sada idi.
160
00:19:55,350 --> 00:19:57,350
- Nastavi, Aslane.
- Neće ići.
161
00:19:57,600 --> 00:20:00,268
-Hoće.
- Vidi, on ne ide.
162
00:20:01,558 --> 00:20:05,018
Kao da si na konju
po prvi put!
163
00:20:05,433 --> 00:20:06,683
Samo naprijed!
164
00:20:15,850 --> 00:20:18,100
- Hej, Aslane!
-Što?
165
00:20:18,518 --> 00:20:23,183
- Ne zaboravite skinuti uzde.
- Skini to sa sebe!
166
00:20:50,850 --> 00:20:53,558
Ići! Odlazi, Doru!
Samo naprijed, samo naprijed! Otići!
167
00:20:53,643 --> 00:20:57,850
Ići!
Idi, Doru.
168
00:21:00,683 --> 00:21:02,268
Doru, idi.
169
00:21:19,725 --> 00:21:20,933
Ići!
170
00:22:01,893 --> 00:22:03,768
Doru, idi.
171
00:22:15,975 --> 00:22:17,268
Doru?
172
00:22:18,350 --> 00:22:19,683
Ustani, dječače.
173
00:22:20,143 --> 00:22:21,475
Doru?
174
00:22:29,850 --> 00:22:31,850
Sahin!
175
00:22:37,975 --> 00:22:39,518
Sahin!
176
00:22:39,975 --> 00:22:42,058
Što?
177
00:22:43,893 --> 00:22:45,225
Dođi ovamo!
178
00:23:03,725 --> 00:23:06,975
-Gdje si ga pustio?
-Ovdje.
179
00:23:07,558 --> 00:23:08,933
Što je to?
180
00:23:16,975 --> 00:23:19,975
Sahin, nema konja.
181
00:23:23,933 --> 00:23:27,558
- Pa, otišao je.
- Mrtvi konji ne hodaju, znaš?
182
00:23:36,975 --> 00:23:39,393
Što god to bilo
da si ga upucao...
183
00:24:43,268 --> 00:24:46,808
uđi.
184
00:25:15,600 --> 00:25:17,893
Ovdje će se boriti?
Nije li premalen?
185
00:25:18,268 --> 00:25:19,893
-Ne, u redu je.
-Ozbiljan?
186
00:25:20,018 --> 00:25:23,100
Naravno. u cemu je problem
To je dobro mjesto.
187
00:25:24,268 --> 00:25:27,683
- Radimo to iza onog brda.
-Iza drveća?
188
00:25:27,850 --> 00:25:29,558
Da, tamo.
189
00:25:36,100 --> 00:25:39,933
Dolaze li odasvud?
190
00:25:40,018 --> 00:25:42,643
Bit će velika gužva.
Narod Sivasa.
191
00:25:42,650 --> 00:25:44,840
-Ne pušim.
-Iz Çoruma, Kirsehira, Ankare.
192
00:25:44,850 --> 00:25:46,975
Novac je upleten u ovo, zar ne?
193
00:25:47,058 --> 00:25:49,393
-Ne.
-Šališ se?
194
00:25:49,558 --> 00:25:52,933
-Mora postojati.
-Ne, oni su ovčarski psi.
195
00:25:53,058 --> 00:25:54,100
Kao?
196
00:25:54,643 --> 00:25:56,850
- To je kao natjecanje.
-Psi su odani.
197
00:25:56,975 --> 00:26:01,350
Oni biraju najboljeg psa.
Nakon toga se pare.
198
00:26:02,350 --> 00:26:03,563
Kako da objasnim?
199
00:26:03,587 --> 00:26:06,393
Recimo psa
suočava se s pet vukova.
200
00:26:06,768 --> 00:26:10,600
Vukovi su posvuda.
On bi se sam pobrinuo za ove vukove.
201
00:26:10,808 --> 00:26:12,018
To je to.
202
00:26:12,433 --> 00:26:14,975
- To je velika životinja.
-Fantastičan!
203
00:26:33,143 --> 00:26:35,893
-Došao je iz Sivasa nizašto.
- Vidjet ćemo.
204
00:26:36,100 --> 00:26:39,975
Ovdje su samo vlasnici pasa.
Nitko drugi.
205
00:26:40,393 --> 00:26:42,268
Pokažite svoje gostoprimstvo.
206
00:26:46,850 --> 00:26:49,725
Hajde, dečko!
207
00:26:55,183 --> 00:26:56,683
Hajde, Sivas!
Dokrajči ga!
208
00:27:00,808 --> 00:27:02,850
Ajde Božo!
zgrabi ga.
209
00:27:05,308 --> 00:27:08,100
To je moj dječak! Vrlo dobro!
210
00:27:35,683 --> 00:27:37,393
Ne pokušavaj!
211
00:27:41,308 --> 00:27:44,100
Uskoro ćemo vidjeti tko će pobijediti!
212
00:27:44,350 --> 00:27:46,808
Hajde, dečko!
213
00:27:52,975 --> 00:27:54,850
Hajde, Sivas!
214
00:27:57,308 --> 00:28:00,058
To je moj dječak!
215
00:28:00,850 --> 00:28:02,683
Hajde, Sivas!
216
00:28:06,518 --> 00:28:08,100
To je moj dječak!
217
00:28:17,058 --> 00:28:19,268
Ti, ne miješaj se u ovo.
218
00:28:22,850 --> 00:28:24,933
Hajde, Sivas!
219
00:28:30,183 --> 00:28:32,893
Hajde, dečko! Hajde, dečko!
220
00:28:43,475 --> 00:28:45,643
Nabavite ga! Nabavite ga!
221
00:29:15,268 --> 00:29:16,268
čestitamo!
222
00:29:16,350 --> 00:29:19,393
I vama također.
Bila je to dobra borba.
223
00:29:28,183 --> 00:29:30,558
Yasin, meso koje smo mu dali
vrijedilo je.
224
00:29:59,725 --> 00:30:01,725
-Mehmet?
-Što?
225
00:30:02,433 --> 00:30:04,683
-Imate li mjesta u autu?
-Zašto?
226
00:30:04,830 --> 00:30:06,183
Vraćam se u selo.
227
00:30:06,475 --> 00:30:09,808
Vrati se putem kojim si došao!
Nisam to bio ja.
228
00:30:16,393 --> 00:30:17,558
Hej, hajde.
229
00:30:21,143 --> 00:30:22,433
hajde
230
00:30:22,725 --> 00:30:24,933
Šta da kažemo Rifatu?
231
00:30:25,058 --> 00:30:30,308
Što će Rifat učiniti?
Zabijati mrtvog psa u guzicu? Idemo.
232
00:30:55,808 --> 00:30:58,018
Aslane, što gledaš?
233
00:31:10,558 --> 00:31:12,350
Hajde, hajde.
234
00:31:14,643 --> 00:31:15,975
hajde
235
00:31:17,643 --> 00:31:20,183
Sahin, možemo li uzeti psa?
236
00:31:20,410 --> 00:31:22,308
Zašto želiš psa?
loše je
237
00:31:22,433 --> 00:31:25,393
Ne, nije! On je super.
Uzmimo ga.
238
00:31:25,725 --> 00:31:27,975
Aslane, zar ne vidiš?
On je mrtav.
239
00:31:28,183 --> 00:31:31,100
Ne, nije! On je živ.
Idemo.
240
00:31:31,475 --> 00:31:33,600
-Gdje ćeš ga ostaviti?
-Kod kuće.
241
00:31:33,768 --> 00:31:35,058
-Kod kuće?
-Molim!
242
00:31:35,183 --> 00:31:37,100
Pusti me!
243
00:31:37,768 --> 00:31:41,683
-Pazi na ta usta!
-Zašto me udaraš?
244
00:31:42,143 --> 00:31:44,518
-Idemo.
-Ne idem.
245
00:31:50,600 --> 00:31:54,350
- Hej, Aslane! Idemo!
-Ne!
246
00:31:58,183 --> 00:32:01,975
Ne znaš se brinuti ni za sebe
i želiš prokletog psa?
247
00:32:02,558 --> 00:32:04,308
Mogu se brinuti za sebe!
248
00:32:05,725 --> 00:32:07,683
Ostani tamo i smrzni svoje dupe onda!
249
00:35:06,268 --> 00:35:07,768
Sivas.
250
00:36:22,143 --> 00:36:25,308
Je li ti hladno, dečko?
251
00:37:55,475 --> 00:37:58,683
Zašto si ljut, dečko?
Što je to bilo?
252
00:38:01,268 --> 00:38:04,768
Sivas?
Zašto si bio ljut?
253
00:38:28,143 --> 00:38:30,518
Aslane!
254
00:38:45,808 --> 00:38:47,558
Gdje si, Aslane?
255
00:38:47,683 --> 00:38:49,350
ovuda!
256
00:38:53,433 --> 00:38:56,768
-Sahin?
-Što radiš tamo?
257
00:38:57,058 --> 00:38:59,350
-Što?
-Dođi ovamo!
258
00:39:01,683 --> 00:39:03,268
sta to radis
Dođi ovamo!
259
00:39:03,558 --> 00:39:07,433
Rekao si da pas neće preživjeti,
Ali on je živ, vidiš?
260
00:39:07,768 --> 00:39:12,518
Zlokobno, zar ne? On je super pas!
Hajde, uzmimo.
261
00:39:15,350 --> 00:39:16,975
Dođi ovamo, idemo.
262
00:39:17,643 --> 00:39:18,683
Idemo.
263
00:39:26,308 --> 00:39:29,558
Rekao sam ti da bismo trebali
uzeti psa, ha?
264
00:39:31,893 --> 00:39:33,308
Evo, idemo.
265
00:39:52,350 --> 00:39:53,643
Aslane!
266
00:39:54,308 --> 00:39:57,393
Znaš što, mali?
Imaš otmjenog psa.
267
00:39:58,933 --> 00:40:01,600
On je fantastičan pas, Aslane.
268
00:40:11,393 --> 00:40:15,518
Umro bih za tvoje suze...
269
00:40:16,308 --> 00:40:19,558
Aslane! Aslane!
270
00:40:28,433 --> 00:40:31,850
Umro bih za tvoje suze...
271
00:40:32,433 --> 00:40:35,268
Aslane! Aslane!
272
00:40:37,350 --> 00:40:41,433
Umro bih za tvoje suze...
273
00:40:42,268 --> 00:40:43,933
Aslane! Aslane!
274
00:40:44,100 --> 00:40:48,683
Znaš li što ću reći ocu?
275
00:40:48,893 --> 00:40:53,268
reći ću:
“Tata, ovaj pas je Aslanov.
276
00:40:53,933 --> 00:41:00,850
Pseći kurac je Aslanov!
Pseći rep pripada Aslanu!
277
00:41:02,643 --> 00:41:04,768
A tvoje sranje pripada Aslanu!”
278
00:41:05,018 --> 00:41:08,683
Umro bih za tvoje suze...
279
00:41:09,018 --> 00:41:11,768
Aslane! Aslane!
280
00:41:14,058 --> 00:41:18,518
Ne, mama! Mogu se istuširati.
Otići! Ne ulazi, mama!
281
00:41:19,018 --> 00:41:20,683
Ne ulazite!
282
00:41:20,768 --> 00:41:24,975
-Čekaj...
-Ne želim te. Otići!
283
00:41:25,393 --> 00:41:29,143
-Ne želim te.
-Hajde, dođi ovamo.
284
00:41:29,518 --> 00:41:31,933
- Mama, odlazi!
-Samo dođi ovamo.
285
00:41:32,143 --> 00:41:36,183
Mama, ne!
Ja to mogu.
286
00:41:37,143 --> 00:41:38,808
Odlazi, mamice!
287
00:41:39,433 --> 00:41:42,183
Skini to.
288
00:41:42,725 --> 00:41:44,268
Mamica!
289
00:41:49,225 --> 00:41:50,893
Smrdiš!
290
00:41:53,975 --> 00:41:57,268
-Jesi li ti moj lav, moj Aslane?
-Da.
291
00:41:58,808 --> 00:42:01,725
-Jesi li već postao muškarac?
-Da.
292
00:42:10,768 --> 00:42:12,518
Daj mi to.
293
00:42:56,225 --> 00:42:58,975
Što se događa
sada u povijesti, djeco?
294
00:42:59,558 --> 00:43:04,558
Princeza se onesvijestila
i princ je stigao.
295
00:43:05,225 --> 00:43:07,433
Zašto je princ došao?
296
00:43:08,350 --> 00:43:10,183
Ayse, sad ti počni.
297
00:43:11,058 --> 00:43:14,643
Uzeli su ga za princa
i pozdravi ga s poštovanjem.
298
00:43:14,808 --> 00:43:18,768
Mladić se nasmiješio i rekao:
„Došao sam izdaleka.
299
00:43:18,850 --> 00:43:24,518
Dugo sam tražio
prelijepa princeza."
300
00:43:42,683 --> 00:43:45,768
- Što radiš, Aslane?
- Ništa, a ti?
301
00:43:49,808 --> 00:43:53,558
-Aslane, što radiš tamo?
-Ništa.
302
00:43:53,975 --> 00:43:57,725
-Kada dolaziš u školu?
- Jednog dana, sigurno.
303
00:43:58,725 --> 00:44:01,933
-Ayse, našla sam psa.
-Koji pas?
304
00:44:02,268 --> 00:44:05,100
Sivas Kangal ovčar.
305
00:44:06,268 --> 00:44:09,100
-Gdje si ga našao?
-U Kepiru.
306
00:44:09,268 --> 00:44:12,768
Posvađao se s Božom.
Božo je to okaljao.
307
00:44:12,893 --> 00:44:14,808
-Aslane, što to radiš?
-Ništa.
308
00:44:14,893 --> 00:44:20,643
Božo ga je povrijedio.
Njegov vlasnik mislio je da je mrtav.
309
00:44:20,725 --> 00:44:23,808
Ondje ga je ostavio.
Čekala sam da odu.
310
00:44:24,018 --> 00:44:27,308
Otišao sam do psa. Bio je živ.
Pa sam ga doveo kući.
311
00:44:27,433 --> 00:44:30,893
-Gdje je on?
-U staji. Hoćeš da ti pokažem?
312
00:44:31,018 --> 00:44:32,018
br.
313
00:44:39,643 --> 00:44:40,850
Hassane!
314
00:44:47,433 --> 00:44:48,768
Hassane!
315
00:44:49,975 --> 00:44:52,975
Hasan, moj brat
nabavio mi je psa.
316
00:44:53,808 --> 00:44:55,893
-Koji pas?
-Što?
317
00:44:56,725 --> 00:44:58,725
Sivas Kangal.
318
00:44:59,933 --> 00:45:02,475
Dobio je već 3000 borbi.
319
00:45:02,725 --> 00:45:04,018
Idi jebi se.
320
00:45:39,683 --> 00:45:40,725
Čekati.
321
00:45:56,683 --> 00:45:57,683
Boravak.
322
00:45:58,350 --> 00:45:59,350
Ostani, dečko.
323
00:45:59,393 --> 00:46:00,850
Ostani, Sivas.
324
00:46:03,018 --> 00:46:04,975
Sjedni, Sivas. Sjesti.
325
00:46:11,558 --> 00:46:13,768
Sjesti. Sjedni, Sivas. Sjesti.
326
00:46:14,183 --> 00:46:16,018
Hajde, Sivas.
327
00:46:16,518 --> 00:46:18,433
Dolje, Sivas.
328
00:46:18,725 --> 00:46:19,933
Dolje, dečko.
329
00:46:20,018 --> 00:46:21,808
Sjesti.
330
00:46:22,768 --> 00:46:26,268
-Aslane, što to radiš?
-Šetanje psa.
331
00:46:39,350 --> 00:46:41,643
Dolje, dečko. dolje!
332
00:46:41,893 --> 00:46:44,225
Sjesti.
333
00:47:13,268 --> 00:47:18,100
Aslane, učitelj će pozvati tvog oca
ako ne dođeš sutra.
334
00:47:18,268 --> 00:47:21,350
- Osim toga, sutra imaš test.
-Pa što?
335
00:47:21,768 --> 00:47:23,850
-Koliko ima godina?
-Pogodi što.
336
00:47:24,018 --> 00:47:25,393
nemam pojma
337
00:47:26,100 --> 00:47:27,850
Ima dvije godine.
338
00:47:29,475 --> 00:47:30,975
Sivas.
339
00:47:34,643 --> 00:47:36,768
- Grize li?
-Možeš ga maziti.
340
00:47:51,600 --> 00:47:52,933
Prijateljski je raspoložen.
341
00:47:56,018 --> 00:47:57,643
Što je to bilo?
342
00:47:57,725 --> 00:48:00,183
-Što radiš?
-Pasji mimičar!
343
00:48:02,975 --> 00:48:04,725
Aslane!
344
00:48:07,143 --> 00:48:08,768
Aslane!
345
00:48:28,100 --> 00:48:31,768
- Prevario sam te!
-Ne, vidio sam te.
346
00:48:32,018 --> 00:48:35,600
-Kao? Ni pas me nije mogao vidjeti.
- Vidio sam tvog psa.
347
00:48:35,933 --> 00:48:39,268
Kao?
Skriveniji je od mene.
348
00:48:40,268 --> 00:48:43,268
Dođi i sjedni, Ayse.
Ayse?
349
00:48:52,600 --> 00:48:55,393
-Ayse, sviđa li ti se moj pas?
-Naravno.
350
00:48:57,100 --> 00:48:59,393
- Njegove oči su kao moje, zar ne?
-Da.
351
00:48:59,768 --> 00:49:03,683
Vidiš, ima jako pametne oči.
Također lijepa boja.
352
00:49:03,975 --> 00:49:05,808
Da, prekrasna boja.
353
00:49:19,683 --> 00:49:21,057
Što gledaš?
354
00:49:21,081 --> 00:49:23,725
Nedostajem li ti
kad si gladan
355
00:49:24,308 --> 00:49:25,933
Ne. Tko je to rekao?
356
00:49:26,018 --> 00:49:29,933
- Hasan.
-Hasan je idiot.
357
00:49:39,725 --> 00:49:43,268
Ayse, želiš li stvarno
biti princeza?
358
00:50:01,308 --> 00:50:03,350
Voliš li Osmana?
359
00:50:10,393 --> 00:50:12,683
Ili me voliš?
360
00:50:19,893 --> 00:50:23,518
rekao je Osman
da Sivas nije čistokrvni Kangal.
361
00:50:24,433 --> 00:50:27,308
Što on zna o pasminama pasa?
362
00:50:27,893 --> 00:50:30,143
Pa zašto ti
Zar ga ne stavljaš u borbu?
363
00:50:30,600 --> 00:50:33,268
Zašto?
Samo želim da me štiti.
364
00:50:33,475 --> 00:50:36,183
Kad bismo imali sina,
Biste li ga stavili u borbu?
365
00:50:37,933 --> 00:50:41,768
-Ali on je pas.
-Pa što? I psi imaju dušu.
366
00:50:41,850 --> 00:50:43,768
Neću ga tjerati da se bori.
367
00:51:14,518 --> 00:51:15,893
Ayse!
368
00:51:16,643 --> 00:51:19,058
-Zašto si otišao tamo?
-Samo zato.
369
00:51:27,683 --> 00:51:29,725
Dođi! Dođi!
370
00:51:34,893 --> 00:51:38,143
Aslane, dolazimo i mi!
371
00:52:00,975 --> 00:52:04,768
Provjerite.
Prebit će Božu!
372
00:52:05,058 --> 00:52:07,975
Otpala mi je cipela.
373
00:52:08,683 --> 00:52:10,350
Čekati!
374
00:52:12,558 --> 00:52:13,975
Hej, čekaj!
375
00:52:45,933 --> 00:52:48,100
Jeste li spremni?
376
00:52:51,475 --> 00:52:54,518
Natjerajmo ih da se bore.
Bojiš li se sada?
377
00:52:54,768 --> 00:52:56,975
Vidim da se treseš.
378
00:53:02,225 --> 00:53:04,265
Pustimo ih oboje.
Skini ovratnik.
379
00:53:04,893 --> 00:53:06,808
Uzimam i njegov.
380
00:53:09,518 --> 00:53:11,975
Samo tako nastavi Bozo! idi, idi!
381
00:53:14,933 --> 00:53:18,475
-Hajde, Sivas!
- Ajde Božo!
382
00:53:18,683 --> 00:53:19,933
Hajde, dečko!
383
00:53:20,018 --> 00:53:23,143
Hajde, Sivas!
Molim te, Sivas!
384
00:53:23,893 --> 00:53:28,018
Jebi ga, Sivas!
Ubij ga!
385
00:53:28,225 --> 00:53:30,683
Ubij ga!
386
00:53:48,143 --> 00:53:52,018
Smiriti! Držite ga!
Ne gnjavi ga.
387
00:53:54,433 --> 00:53:56,518
Polako.
U redu, možeš ga maziti.
388
00:54:56,268 --> 00:54:58,143
Sivas, prestani, dečko.
389
00:55:24,768 --> 00:55:26,558
Hajde, Sivas!
390
00:55:31,268 --> 00:55:34,933
Tko ga je okovao?
391
00:55:37,308 --> 00:55:38,350
Hej, tko ga je svezao?
392
00:55:38,433 --> 00:55:40,183
Kako ću znati?
393
00:56:11,850 --> 00:56:13,643
Što ti uopće znaš?
394
00:56:21,308 --> 00:56:22,768
Gdje se nalazi Sahin?
395
00:56:24,183 --> 00:56:26,183
Ne znam, možda je unutra.
396
00:56:26,433 --> 00:56:31,100
Nisam ti već rekao
da se ne petljam s mojim psom?
397
00:56:40,558 --> 00:56:42,143
Sahin!
398
00:56:55,433 --> 00:56:58,143
-Zašto ste vezali psa?
-Što?
399
00:56:58,393 --> 00:57:02,225
-Zašto ste vezali psa na lance?
-O čemu pričaš?
400
00:57:02,475 --> 00:57:04,850
ja pitam
Zašto ste vezali psa?
401
00:57:06,808 --> 00:57:08,850
Zaboravi Aslane, pusti me da spavam.
402
00:57:12,558 --> 00:57:13,933
Što nije u redu, dečko?
403
00:57:14,268 --> 00:57:16,850
-Nisi prodao psa?
-Jebi se, gade.
404
00:57:16,975 --> 00:57:19,350
Zašto me udaraš?
405
00:57:21,433 --> 00:57:23,643
- Pogledaj ovog idiota.
-Kopile? Kopile?
406
00:57:23,725 --> 00:57:24,753
sta to radis
407
00:57:24,777 --> 00:57:27,119
Ti sereš. Čiji
Je li to pas kojeg želite prodati?
408
00:57:27,143 --> 00:57:30,475
- Prestani sada.
-Što radiš? Govno jedno.
409
00:57:30,558 --> 00:57:31,602
Suknja! van odavde!
410
00:57:31,603 --> 00:57:34,345
Razbio si telefon,
ti glupo govno.
411
00:57:34,350 --> 00:57:38,225
-Razbit ću ga i posrat ću se po tebi.
-Hej, ne govori tako, idiote.
412
00:57:38,308 --> 00:57:40,350
Jebi se, idiote!
413
00:57:42,683 --> 00:57:43,808
sta to radis
414
00:57:43,893 --> 00:57:45,521
Uzmi i ovo pa prodaj!
415
00:57:45,545 --> 00:57:48,308
Prestani se svlačiti,
što radiš hej
416
00:57:48,893 --> 00:57:52,975
- Stani, ti si sramota!
-Prodaj i ovo! Hajde, uzmi ga!
417
00:57:53,225 --> 00:57:54,388
sta to radis
418
00:57:54,412 --> 00:57:57,308
Kako neugodno! Što
radiš li Jesi li lud?
419
00:57:57,475 --> 00:58:00,393
Prodaj i to.
420
00:58:00,558 --> 00:58:03,018
Siđi dolje ili ću te uhvatiti!
421
00:58:03,100 --> 00:58:06,058
-Jesi li poludio?
-Jebi se!
422
00:58:06,143 --> 00:58:08,768
-Lav. Lav.
-Neka se ošteti!
423
00:58:08,893 --> 00:58:11,350
Aslan. Pogledajte ovdje. Vas
Neugodno mi je.
424
00:58:11,374 --> 00:58:12,933
Idi dolje, svi gledaju.
425
00:58:13,018 --> 00:58:14,893
-Šteta!
- Prestani.
426
00:58:14,975 --> 00:58:17,308
-Sići.
-Sad si sjeban.
427
00:58:17,393 --> 00:58:21,975
- Odlazi, kopile jedno!
-Kopile.
428
00:58:22,350 --> 00:58:24,518
-Jesi li čuo što sam rekao?
- Prokleti dečko.
429
00:58:25,018 --> 00:58:26,725
-Sići.
- Govno jedno.
430
00:58:26,808 --> 00:58:27,838
Uđi unutra.
431
00:58:27,862 --> 00:58:30,975
Je li to tvoj prokleti pas?
Niste pronašli psa?
432
00:58:31,058 --> 00:58:33,641
Čiji je pas?
Čiji je pas?
433
00:58:33,665 --> 00:58:34,518
Tvoj je!
434
00:58:34,600 --> 00:58:37,518
-Čiji je pas? Bit ćeš sjeban.
-Što ćeš reći?
435
00:58:37,600 --> 00:58:39,475
Jebi se! Gubi se odavde.
436
00:58:42,018 --> 00:58:47,058
- Vidjet ćeš jebeno.
- Pogledaj ga. Ako odem tamo...
437
00:58:48,518 --> 00:58:51,100
-Spusti se.
-Ti idiote.
438
00:58:51,183 --> 00:58:52,701
-O čemu pričaš?
-Sići.
439
00:58:52,725 --> 00:58:54,369
-Aslane, siđi dolje.
-Ne idem.
440
00:58:54,393 --> 00:59:01,225
- Prestani vikati.
-Brzo, uvedi ga unutra. Sada!
441
00:59:02,808 --> 00:59:05,828
Poludio je.
Kunem se, poludio je.
442
00:59:05,852 --> 00:59:06,850
Idi sada!
443
00:59:07,350 --> 00:59:15,350
Aslane, Aslane, pogledaj me.
Svi traže.
444
00:59:15,600 --> 00:59:16,975
Neka gledaju. Što me briga?
445
00:59:17,058 --> 00:59:18,393
Idi dolje. To je sramota.
446
00:59:18,475 --> 00:59:24,975
Prodao si ga seoskom poglavici.
Jebeš i njega.
447
00:59:25,850 --> 00:59:29,300
Ako imaš hrabrosti,
dolaze ljudi iz Sivasa.
448
00:59:29,324 --> 00:59:31,268
Prodaj i to. Nabavite ga!
449
00:59:31,350 --> 00:59:37,018
Jebi se, prokleti dječače!
450
00:59:39,183 --> 00:59:41,518
Jebi se, gade.
451
00:59:42,225 --> 00:59:45,350
Ti psu, ti pohlepni psu!
452
00:59:49,143 --> 00:59:53,725
I ti meni nedostaješ,
Tvoju fotografiju držim u rukama
453
00:59:54,143 --> 00:59:58,018
Htjela bih dotrčati do tebe
Ali nemam snage
454
00:59:58,100 --> 00:59:59,018
U ravnoj liniji
455
00:59:59,100 --> 01:00:04,100
I ti meni nedostaješ,
Tvoju fotografiju držim u rukama
456
01:00:06,975 --> 01:00:10,975
Htjela bih dotrčati do tebe
Ali nemam snage.
457
01:00:11,225 --> 01:00:12,768
U ravnoj liniji.
458
01:00:13,725 --> 01:00:15,666
Danas je 23. travnja.
459
01:00:15,667 --> 01:00:18,769
Možemo li slaviti u
svi gradovi i sva mjesta.
460
01:01:42,268 --> 01:01:45,143
- Imam povjerenja u Sahina.
- Ne može on to učiniti!
461
01:01:45,433 --> 01:01:47,768
- Ne zatvorenih očiju.
-Provjeri.
462
01:01:47,850 --> 01:01:49,518
-Čak ni!
-Što ako ne možeš?
463
01:01:49,643 --> 01:01:52,518
Ne može!
Koliko će to trajati?
464
01:01:54,268 --> 01:01:56,244
Ismaile, ne možeš
sa zatvorenim očima?
465
01:01:56,268 --> 01:01:58,850
Ne može.
466
01:01:59,018 --> 01:02:01,433
Sahin, mogu li ga prodati
sa šalom.
467
01:02:01,600 --> 01:02:03,643
- Radim to zatvorenih očiju.
-Učini to onda.
468
01:02:03,768 --> 01:02:06,558
Kao? Ne možete
nemoj to činiti ni otvorenih očiju!
469
01:02:06,683 --> 01:02:07,518
Šuti, ujače.
470
01:02:07,683 --> 01:02:10,433
Provjerite ima li metaka.
Ne želimo nesreće.
471
01:02:10,600 --> 01:02:12,964
Možda postoji metak
nepošten iznutra.
472
01:02:14,033 --> 01:02:15,068
oprezno.
473
01:02:15,069 --> 01:02:17,279
Sahin, zanemari ih.
474
01:02:17,725 --> 01:02:20,058
Svatko tko ima hrabrosti
učini ovo.
475
01:02:20,225 --> 01:02:23,308
Suknja!
476
01:02:23,768 --> 01:02:24,694
Ja ću to učiniti ovdje.
477
01:02:24,718 --> 01:02:27,518
Učinite to za 15 sekundi.
Samo učini to.
478
01:02:27,725 --> 01:02:29,893
Ne može zatvorenih očiju.
479
01:02:29,975 --> 01:02:31,308
Čekati.
480
01:02:32,018 --> 01:02:33,643
Idemo.
481
01:02:35,100 --> 01:02:38,225
-Hajde. učiniti.
-Start.
482
01:02:38,768 --> 01:02:41,683
-Ne može to učiniti ni otvorenih očiju.
-Začepi!
483
01:02:45,643 --> 01:02:47,518
Ne biste li to učinili zatvorenih očiju?
484
01:02:49,350 --> 01:02:52,308
Neka pokuša ponovno.
485
01:02:57,225 --> 01:02:59,475
Traje 65 sekundi.
486
01:03:00,100 --> 01:03:03,225
Čini se da je tako! Trajat će sat vremena!
487
01:03:06,893 --> 01:03:08,683
Što se dogodilo?
Što se dogodilo?
488
01:03:11,808 --> 01:03:19,308
-Zaboravi biti moj čovjek!
- Beskoristan si kao tvoj pas!
489
01:03:20,725 --> 01:03:21,975
Sahin!
490
01:03:23,143 --> 01:03:25,975
Što da radimo sa psom?
Desna noga je ozlijeđena.
491
01:03:26,058 --> 01:03:27,558
Kakva rana? On je dobro.
492
01:03:27,683 --> 01:03:31,808
Ranu sam dezinficirao
i previo mu nogu.
493
01:03:32,600 --> 01:03:35,600
- Kakvu ranu? Nema ništa.
-Zar nisi vidio?
494
01:03:36,350 --> 01:03:39,683
-Ne, nema.
-Ispod desnog bedra.
495
01:03:40,018 --> 01:03:43,100
- Postoji velika rana.
- Hajde, nema rane.
496
01:03:43,475 --> 01:03:47,018
Mačka je pomislila na njezinu vaginu
bila je to rana!
497
01:03:47,308 --> 01:03:50,933
Samo kažem.
Nemoj me kasnije kriviti. Pravo?
498
01:03:51,143 --> 01:03:54,225
Hajde, Yasin.
Moramo staviti psa u auto.
499
01:03:54,393 --> 01:03:56,143
- On je dobro.
-Učinit ću to!
500
01:03:56,433 --> 01:03:59,183
Vas?!
Pas te veličine?
501
01:03:59,350 --> 01:04:01,893
Idemo po njega.
Posla ima.
502
01:04:02,100 --> 01:04:04,058
-Ideš li?
-Da.
503
01:04:06,725 --> 01:04:09,308
-U redu, dečki.
-Hoćemo li i mi nastaviti?
504
01:04:09,350 --> 01:04:12,308
- Došlo je vrijeme.
-Idemo.
505
01:04:46,183 --> 01:04:49,600
- Kako si, Cemal?
-Pa hvala.
506
01:05:08,018 --> 01:05:10,518
-Što ima, ujače?
-Sve dobro.
507
01:06:20,100 --> 01:06:24,600
Tvoj učitelj je danas svratio.
slušaš li me
508
01:07:38,850 --> 01:07:43,350
Aslane, dođi i pomozi nam.
Zaboga!
509
01:07:44,600 --> 01:07:46,850
Samo sjediš tamo.
510
01:07:47,725 --> 01:07:50,574
Jebi se! Što
Jesam li ja rob?
511
01:07:50,598 --> 01:07:52,393
Pa jesmo li mi robovi?
512
01:07:52,850 --> 01:07:55,058
Da, mi smo robovi govana.
513
01:07:59,768 --> 01:08:02,433
Ajmo računati.
1... 2... 3...
514
01:08:02,850 --> 01:08:07,768
Mi smo sedam patuljaka
Div sa 14 krakova
515
01:08:07,933 --> 01:08:08,643
Više!
516
01:08:08,893 --> 01:08:13,643
Mi smo sedam patuljaka
Div sa 14 krakova
517
01:08:14,933 --> 01:08:19,850
Tko bi nas se usudio izazvati?
Tko bi se usudio?
518
01:08:55,518 --> 01:08:57,600
Pravo.
Hajde, momci.
519
01:09:16,018 --> 01:09:18,058
Sranje!
520
01:09:19,350 --> 01:09:23,100
Nikad im nisam vjerovao kad su rekli
da se pas bori za svog vlasnika.
521
01:09:23,308 --> 01:09:26,018
Ali vidio sam to svojim očima
s ovim psom.
522
01:09:26,225 --> 01:09:30,018
Kunem se da se pas bori za Aslana.
523
01:09:30,225 --> 01:09:33,393
- On je šampion.
-Izgleda tako spreman za borbu!
524
01:09:33,558 --> 01:09:37,393
znaš li što On će biti
sutra prokleti turski prvak!
525
01:09:37,475 --> 01:09:40,268
sigurno.
Osakatit će drugog psa.
526
01:09:40,475 --> 01:09:44,975
Razbij sve, momče! Jeste li znali
o tome, Aslane? Pokaži mi kako se to radi.
527
01:09:45,225 --> 01:09:48,183
- Hajde, momče!
-Slomi sve!
528
01:09:50,100 --> 01:09:52,433
-Zamahni!
-Hajde, Sivas!
529
01:09:52,683 --> 01:09:55,058
Protresi ga! Protresi ga!
530
01:09:55,350 --> 01:09:57,393
Slomi sve!
531
01:09:59,393 --> 01:10:04,350
Nije to rekao u Kemersekiju.
Sivas je prošao kroz teško razdoblje.
532
01:10:04,558 --> 01:10:07,143
Ali ovaj put će to reći.
Zar ne, Aslane?
533
01:10:07,308 --> 01:10:09,600
-Naravno.
-Ako ne, najebali smo.
534
01:10:09,850 --> 01:10:15,143
kažem,
mora dati Sivasu sve što ima.
535
01:10:15,308 --> 01:10:17,058
Ako podržava Sivasa, dobro smo.
536
01:10:17,143 --> 01:10:20,393
- Je li tako, šefe?
-Nijedna borba nije laka.
537
01:10:20,475 --> 01:10:22,058
Što je to?
538
01:10:22,308 --> 01:10:24,683
- Policija.
- Policijska kontrola ceste.
539
01:10:27,225 --> 01:10:28,358
Kako si, šefe?
540
01:10:28,382 --> 01:10:31,518
Naravno. Mislio sam to
nešto se događalo.
541
01:10:33,475 --> 01:10:34,975
To je policijska kontrola.
542
01:10:35,683 --> 01:10:37,893
-Laku noć.
- Dobro veče, policajče.
543
01:10:38,100 --> 01:10:39,850
Vozačka dozvola i dozvola.
544
01:10:44,183 --> 01:10:45,518
Vaša identifikacija!
545
01:10:45,600 --> 01:10:49,268
-Ja sam poglavar sela Küçüknefes.
-Evo ga.
546
01:10:50,518 --> 01:10:52,893
-Trebam li i ja dati svoj?
-Da.
547
01:10:54,475 --> 01:10:56,643
Jesu li ti prijatelji?
548
01:11:01,683 --> 01:11:03,475
Ti, izlazi van!
549
01:11:11,475 --> 01:11:15,100
Idemo u Ankaru,
vidjeti rodbinu u Karacaahmetu.
550
01:11:15,600 --> 01:11:20,350
Vuk mu je napao stoku.
Tamo imam dobrog ovčara.
551
01:11:20,725 --> 01:11:24,683
- Odvest ću te tamo.
-Kakvi su ovo ožiljci na psu?
552
01:11:24,933 --> 01:11:27,475
To je ovčarski pas, službeno.
Nije pas u krilu.
553
01:11:28,350 --> 01:11:29,993
Zar se nećeš potući?
554
01:11:30,017 --> 01:11:33,893
Ja sam seoski poglavar.
Ne bavim se borbama pasa.
555
01:11:34,225 --> 01:11:36,518
-Suknja!
-Što se događa, šefe?
556
01:11:37,058 --> 01:11:38,933
- Vi momci, van!
-Otiđi.
557
01:11:39,308 --> 01:11:43,433
-Uvuci auto!
-Mi nismo kriminalci, policajče.
558
01:11:43,768 --> 01:11:45,350
Ruke na vrhu auta.
559
01:11:45,558 --> 01:11:47,143
- Što je bilo?
-Nemojte paničariti.
560
01:11:47,308 --> 01:11:50,616
Pusti me da nazovem
guverner Yerköya.
561
01:11:50,640 --> 01:11:51,893
Što je to?
562
01:11:52,308 --> 01:11:55,268
- Pretražite ga.
-Radi svoj posao, u redu?
563
01:11:55,270 --> 01:11:57,326
- Dobro, ali...
- Ja postavljam pitanja ovdje.
564
01:11:57,350 --> 01:12:01,225
Mi smo obitelj na putu.
Mogli bismo imati pse, životinje itd.
565
01:12:01,308 --> 01:12:04,813
Zaustavite nas, pitajte
odakle smo došli i kamo idemo.
566
01:12:04,837 --> 01:12:07,308
Što mislite gdje
Idemo s ovom pločom?
567
01:12:07,475 --> 01:12:10,350
Možeš biti seoski poglavar,
ali nema dokumenata.
568
01:12:10,558 --> 01:12:12,954
Što kažete na: "sretan put"?
569
01:12:12,978 --> 01:12:15,975
Umjesto: "Izlazi,
učini to i to"?
570
01:12:16,268 --> 01:12:19,600
- Postavio sam ti izravno pitanje.
-Od Yerköya do Ankare.
571
01:12:19,893 --> 01:12:23,225
Učinite što god morate, policajče.
kasnimo. Čekaju nas.
572
01:12:23,433 --> 01:12:26,225
- Vrati se do auta.
-Možemo li?
573
01:12:27,350 --> 01:12:29,643
I ti, natrag u auto.
574
01:12:34,393 --> 01:12:37,225
-Šefe, što je sa Sahinom?
- Uđi, doći će.
575
01:12:50,893 --> 01:12:52,850
Zbogom.
576
01:12:53,475 --> 01:12:56,018
Hajde, samo vozimo.
577
01:12:56,268 --> 01:12:57,725
imbecili!
578
01:12:58,268 --> 01:13:02,393
u cemu je problem
Idem na prokletu borbu pasa!
579
01:13:02,558 --> 01:13:06,393
A to je pas za borbu
tamo iza!
580
01:13:06,475 --> 01:13:08,341
Što je ovo za vas?
581
01:13:08,365 --> 01:13:12,518
u cemu je problem kval
je problem? Jebi se!
582
01:13:14,518 --> 01:13:18,183
On je prokleti šampion.
I borit će se sutra.
583
01:13:19,225 --> 01:13:22,893
"Odakle si došao,
kamo ideš?"
584
01:13:23,433 --> 01:13:26,643
Idemo dovraga!
Na borbu pasa. Pa što?
585
01:13:26,768 --> 01:13:28,308
-On će pobijediti.
-Idemo pobijediti!
586
01:13:28,350 --> 01:13:31,308
On će pobijediti! On će pobijediti!
587
01:13:32,600 --> 01:13:36,725
Što ćemo onda reći?
Miči se, dečko!
588
01:13:37,018 --> 01:13:39,350
Potez! Potez!
589
01:13:39,600 --> 01:13:41,433
Potez! Potez!
590
01:13:41,683 --> 01:13:44,058
Potez!
591
01:14:07,143 --> 01:14:09,768
Koji je kurac ova gužva?
592
01:14:12,558 --> 01:14:16,768
Što ovaj tip radi?
593
01:14:42,183 --> 01:14:43,350
Što se događa?
594
01:15:46,893 --> 01:15:48,933
Slatki psi.
595
01:16:11,225 --> 01:16:13,268
Idemo se ugrijati.
596
01:16:13,933 --> 01:16:16,475
To je dobro.
597
01:16:33,393 --> 01:16:37,018
Sivas!
Evo, dečko.
598
01:17:10,850 --> 01:17:12,393
Opa, pogledaj ga!
599
01:17:14,058 --> 01:17:15,558
- Veliki pas.
-Da.
600
01:17:15,893 --> 01:17:17,600
I ti si poranio, zar ne?
601
01:17:17,768 --> 01:17:21,350
- Jeste li bili u Kayseri?
-Da.
602
01:17:21,558 --> 01:17:24,393
-Mislim da nisi imao bradu.
- Ne, stvarno je.
603
01:17:24,643 --> 01:17:27,893
-Sjećam te se.
-Čekati. Sada ga prepoznajem.
604
01:17:28,018 --> 01:17:29,308
Kako ste?
605
01:17:29,643 --> 01:17:33,268
-Koliko tražite za to?
- Što, auto?
606
01:17:34,893 --> 01:17:38,850
-Jesi li ozbiljan?
- Ne auto, pas.
607
01:17:39,058 --> 01:17:43,433
-Jesam li rekao nešto smiješno?
- Ne, samo izgleda smiješno.
608
01:17:43,643 --> 01:17:48,100
-Kako ste došli ovamo?
- Onaj bijeli auto tamo je naš.
609
01:17:48,558 --> 01:17:51,143
Dobro, daj nam ga onda.
610
01:17:52,558 --> 01:17:56,933
Što da kažem?
Pas nije na prodaju.
611
01:17:57,683 --> 01:17:58,933
-Nije na prodaju?
-Ne.
612
01:17:59,058 --> 01:18:01,933
Ako inzistirate, dajte nam svoj auto,
kao što rekoh.
613
01:18:02,350 --> 01:18:05,850
- Onda reci cijenu.
- Rekao sam, auto.
614
01:18:06,183 --> 01:18:09,475
- Hajde, prestani se igrati.
- Rekao sam ti, auto.
615
01:18:09,975 --> 01:18:12,933
Vidi, došao si ovdje,
pozdravljamo se.
616
01:18:13,475 --> 01:18:17,768
Uskoro se vidimo u ringu.
Pas nije na prodaju. on je dobro?
617
01:18:18,058 --> 01:18:20,393
U redu, učinimo to ovako.
618
01:18:21,475 --> 01:18:23,268
kako se zoves
619
01:18:23,893 --> 01:18:27,350
-Sahin.
-Sahin, daj mi svoj broj.
620
01:18:28,183 --> 01:18:32,183
-0547...
-Da.
621
01:18:33,100 --> 01:18:37,600
-543...
-Zar ne znaš svoj broj?
622
01:18:37,975 --> 01:18:40,643
- Ne, znam.
- Uzmi moj broj.
623
01:18:40,850 --> 01:18:42,768
-Ne, čekaj. ja znam
-Nastavi, 0547...?
624
01:18:42,933 --> 01:18:47,475
-0547 543 57 66.
-66.
625
01:18:48,268 --> 01:18:50,100
-Sahin...
-Sahin.
626
01:18:50,268 --> 01:18:53,518
- Uzmi i moju.
- Da, naravno.
627
01:18:54,225 --> 01:18:57,893
-Napomena kao Sivas Sahin.
- On je dobro. zapamtit ću.
628
01:18:58,933 --> 01:19:00,268
Dobro, koji je tvoj broj?
629
01:19:00,350 --> 01:19:03,100
-506 806...
-Čekaj. Što je to bilo?
630
01:19:03,268 --> 01:19:05,933
506 806 34 15.
631
01:19:06,350 --> 01:19:08,768
806 34 15.
632
01:19:12,308 --> 01:19:15,308
Budite mirni.
633
01:19:19,558 --> 01:19:22,058
Čijeg ćeš psa prodati?
634
01:19:22,308 --> 01:19:27,100
Opusti se, Aslane. samo se šalim
da pas više vrijedi.
635
01:19:27,558 --> 01:19:29,975
To se zove politika, mali.
636
01:19:30,225 --> 01:19:33,850
Nećemo ga prodati!
Nije na prodaju.
637
01:19:35,600 --> 01:19:39,643
Vrijednost ti je upravo porasla, dečko.
Vaši štenci sada vrijede 2000 lira.
638
01:19:41,393 --> 01:19:44,308
Mislite li da bismo ga prodali?
bez vašeg pristanka?
639
01:19:44,518 --> 01:19:46,308
To je tvoj pas, zar ne?
640
01:20:18,058 --> 01:20:20,225
koji?
Onaj bijeli?
641
01:20:22,183 --> 01:20:23,933
Evo ga.
642
01:20:37,183 --> 01:20:38,893
Drži ga čvrsto.
643
01:20:39,643 --> 01:20:44,518
Ako pas ujede, ja ih rastavim,
i on gubi borbu.
644
01:20:44,808 --> 01:20:48,018
Ako pokaže zube,
on ipak gubi.
645
01:20:48,433 --> 01:20:52,893
Bilo kakve ozljede i ja ću ih odvojiti.
Isto vrijedi i ako ima puno krvi.
646
01:20:53,475 --> 01:20:55,100
Slušate li, dečki?
647
01:20:55,475 --> 01:20:58,725
Ako jedan od pasa ima bolove
i stvarati buku.
648
01:20:59,100 --> 01:21:02,850
Ili ako previše vrišti, borba je gotova.
649
01:21:03,393 --> 01:21:09,683
Kad kažem da ih odvojimo,
razdvojite ih.
650
01:21:10,350 --> 01:21:15,850
Ako jedan od pasa potrči
ili se odmakne, gubi.
651
01:21:16,183 --> 01:21:20,600
Pa ako je pas ovdje,
doći će ovuda.
652
01:21:20,683 --> 01:21:21,784
Ako se okrene, gubi.
653
01:21:21,808 --> 01:21:25,308
Ali što ako se ne okrene?
Što ako je ovakav?
654
01:21:25,393 --> 01:21:29,725
Izgled. Ako ne uzvrati,
gubi borbu.
655
01:21:30,143 --> 01:21:32,058
Pas mora uzvratiti.
656
01:21:32,143 --> 01:21:36,350
Ako se izvuče s tim,
onda si u pravu. on je dobro?
657
01:21:41,808 --> 01:21:44,058
Utrljajte ga na vrat.
658
01:21:44,725 --> 01:21:46,058
Na tvojim nogama.
659
01:21:53,683 --> 01:21:55,350
Dovedite svoje pse ovamo.
660
01:21:58,308 --> 01:22:01,475
Neka najbolji pas pobijedi, svi!
Uskoro ćemo vidjeti o kome se radi.
661
01:22:02,018 --> 01:22:03,393
Dovedite ga ovamo.
662
01:22:11,975 --> 01:22:14,600
Hajde, dečko!
663
01:22:21,308 --> 01:22:22,850
Samo naprijed!
664
01:22:26,725 --> 01:22:28,975
Idemo Sivas!
665
01:22:33,933 --> 01:22:36,393
Hajde, dečko! hajde
666
01:22:39,643 --> 01:22:41,975
Hajde, dečko! hajde
667
01:22:47,725 --> 01:22:49,768
Dolje s njim, dečko!
668
01:22:55,518 --> 01:22:58,225
Hajde, dečko! hajde
669
01:23:01,558 --> 01:23:04,600
Dođi šampione! Potez!
670
01:23:15,518 --> 01:23:18,518
Hajde, Sivas! ustani!
671
01:23:19,683 --> 01:23:24,975
Hajde, Sivas! Ispod njega!
672
01:23:25,225 --> 01:23:28,350
Uzmi noge
673
01:23:42,725 --> 01:23:44,600
To je to! To je to!
674
01:24:13,350 --> 01:24:15,475
Završio je! Završio je!
675
01:24:15,768 --> 01:24:20,018
Borba je gotova!
Odvedite ga!
676
01:24:25,018 --> 01:24:27,683
Bravo, dečko! Bravo!
677
01:24:28,058 --> 01:24:30,558
Jeste li vidjeli?
Evo turskog prvaka!
678
01:24:33,058 --> 01:24:34,933
Bravo, dečko!
679
01:24:35,058 --> 01:24:38,350
Jeste li vidjeli od čega je napravljen Sivas?
680
01:24:38,643 --> 01:24:41,416
Pobijedio je!
Uništio je tog psa.
681
01:24:41,440 --> 01:24:43,725
Pas nije mogao ustati.
682
01:24:44,475 --> 01:24:45,683
Dobra borba, dečko!
683
01:24:46,058 --> 01:24:47,433
Drugi pas je slomio nogu!
684
01:24:47,725 --> 01:24:51,018
-Jebeš mu nogu!
-Ali slomio ga je!
685
01:24:51,308 --> 01:24:54,768
Što to ima veze?
Stop.
686
01:25:00,725 --> 01:25:02,850
Ima li tamo vode?
Moj prvak Sivas
687
01:25:08,350 --> 01:25:11,933
Moje blago! Moj život! Moj Lav!
688
01:25:14,558 --> 01:25:17,350
Pojest ću ti muda.
689
01:27:32,058 --> 01:27:35,308
Postoji sprej od lavande.
Špricaj.
690
01:27:41,893 --> 01:27:43,850
Dosta je bilo!
691
01:27:45,225 --> 01:27:46,558
Loše miriše.
692
01:27:49,143 --> 01:27:51,975
-Sahin, što je to vikala?
-Dosta sa sprejom.
693
01:27:52,225 --> 01:27:56,393
Sahin? O čemu se vikalo?
Što je to bilo?
694
01:27:56,518 --> 01:27:58,600
Da?
695
01:28:00,643 --> 01:28:03,308
Bio je to Sahin, ne žena.
696
01:28:03,558 --> 01:28:07,100
Tada ga je žena natjerala da vrišti.
697
01:28:07,893 --> 01:28:10,518
Nije kao jebanje magarca, zar ne?
698
01:28:11,308 --> 01:28:14,725
Aslane, što se dogodilo? Ostao si tih.
slušaš li
699
01:28:18,040 --> 01:28:19,893
Umoran je.
Mora da spava.
700
01:28:35,058 --> 01:28:37,850
-Neću mu dopustiti da se ponovno bori.
-Što?
701
01:28:43,850 --> 01:28:45,225
Zašto?
702
01:28:48,183 --> 01:28:49,643
Samo zato.
703
01:28:49,933 --> 01:28:53,100
Zašto, Aslane?
Što znači "samo zato"?
704
01:28:54,143 --> 01:28:56,939
On je pas.
To je njegov posao, Aslane.
705
01:28:56,963 --> 01:29:00,350
Što je on? Mali pas
na krilu? terijer?
706
01:29:00,808 --> 01:29:03,893
Da je sjedio
ganjati kokoši cijeli dan?
707
01:29:04,058 --> 01:29:06,518
Upravo smo postali prvaci.
708
01:29:07,058 --> 01:29:09,558
Dobro, pas je tvoj,
odluka je tvoja.
709
01:29:09,808 --> 01:29:12,143
Ali on je pas za borbe, dečko.
710
01:29:16,350 --> 01:29:21,268
Svatko mora znati svoje mjesto.
Pas bi trebao znati da je prokleti pas.
711
01:29:23,725 --> 01:29:26,128
Nema načina da se to zaobiđe.
712
01:29:26,152 --> 01:29:29,808
Stvari nisu
kako misliš, Aslane.
713
01:29:32,768 --> 01:29:37,600
Ako mu daš meso,
mora ga zaraditi.
714
01:29:38,475 --> 01:29:40,768
Ako će se boriti,
mora se boriti.
715
01:29:43,393 --> 01:29:47,643
Tvoj pas je šampion, dečko.
Ne možete izjednačiti prvaka.
716
01:29:47,808 --> 01:29:54,683
Ili si rođen kao pas
ili si rođen kao Aslan.
717
01:29:55,308 --> 01:29:56,725
Jeste li razumjeli?
718
01:29:59,475 --> 01:30:01,475
Pas se mora boriti.
719
01:30:01,725 --> 01:30:03,683
Aslane, slušaš li?
720
01:30:04,308 --> 01:30:09,268
Izaberi broj, Aslane.
Pustit ću pjesmu. Reci broj.
721
01:30:10,268 --> 01:30:12,643
-Četiri.
-Četiri?
722
01:30:12,850 --> 01:30:15,100
Dobro, igrat ću.
Slušajmo glazbu.
723
01:30:15,225 --> 01:30:17,183
Samo naprijed, šefe.
724
01:32:06,643 --> 01:32:14,643
Nisam znao njegovu vrijednost ili snagu
725
01:32:18,808 --> 01:32:26,808
Ja sam kriv, grijeh
To je moj, to je moj zločin
726
01:32:30,893 --> 01:32:37,850
Popio sam otrov
tuga sama po sebi
727
01:32:39,725 --> 01:32:47,725
Ja sam kriv, grijeh
To je moj, to je moj zločin
728
01:33:40,183 --> 01:33:48,183
Znam da sam kriv
729
01:33:50,893 --> 01:33:58,893
Došao bi da sam nazvao
730
01:34:03,225 --> 01:34:10,933
Razbolio sam se od ljubavi uzalud
731
01:34:11,225 --> 01:34:19,225
Ja sam kriv, grijeh
To je moj, to je moj zločin
732
01:35:12,600 --> 01:35:20,600
Nemam ništa protiv tebe
733
01:35:24,475 --> 01:35:32,475
U pravu si, ljubavniče
Vaša odluka je moj sud
734
01:35:36,433 --> 01:35:44,433
Ja sam jadan, nema
lijek za moje nevolje
735
01:35:45,058 --> 01:35:53,058
Ja sam kriv, grijeh
To je moj, to je moj zločin